Puisi: Mengapa Kau Memilihku?

Baca Juga

 

Cipt: Fadil Nur Falah

 

لماذا اخترتني

مَاذا أفادتني هدايا أُهدِيت بعدَ الهلاكْ ؟

كيف التجمُّلُ في مَرايا لا أرى فيها سِواكْ ؟

أخلقتَها حتى ترى من قد خلقتَ لكي تراكْ ؟

فتشدّ مِن أحبالِ صوتي كلّما صوتٌ دعاكْ ؟

صِدْني ومزّقني

فإن النّاس ترمِيني بِبحرٍ ليس يبغيني 

فلا تُربٌ ولا ماءٌ بِطِيني .. لا هَلاكْ!

صِدْني فإنّي لا أصِيدُ ولا اُصادُ .. أنا الشِّباكْ

 

 

Apalah arti sebuah hadiah,

setelah datangnya prahara?

 

Bagaimana cermin dapat membuat (ku) elok,

sedang hanya dirimu yang kulihat?

Apakah kau menciptakannya

hanya agar orang yang kau cipta dapat melihatmu?

 

Lalu pita suaraku terasa berat,

di kala seseorang memanggilmu?

 

Sungguh manusia membuangku,

maka jerat dan cabiklah diriku,

ke dasar laut yang memuntahkanku

Tiada debu nan air di negeriku

tak ada pun huru-hara

 

Jeratlah aku,

sesungguhnya aku tidak menjerat juga dijerat

Aku lah sang penjerat

 

 

مترجم من

(ميسون السويدان)