Kajian Nahwu: Yang (Kadang) Terlupakan dari Faedah Makna Huruf Jer (Part 2)

Baca Juga

Namun, banyak dari kalangan kita yang hanya tahu -atau bahkan mencukupkan diri- tentang faedah makna huruf-huruf tersebut secara sepintas, dengan tanpa mencari lebih lanjut seluk beluk faedah maknanya. 

Oleh: M. Ryan Romadhon

Huruf jer dengan segala macamnya, mempunyai pemaknaan yang berbeda-beda antara satu dengan yang lainnya. 

    Dalam rubrik Kajian Nahwu “Yang (kadang) Terlupakan dari Faedah Makna Huruf Jer, Part 1” sudah dipaparkan dua huruf jer beserta faedah-faedahnya. 

* * *

Pada kesempatan kali ini, kami akan mencoba membahas faedah dari huruf jer berikutnya. Untuk lebih detailnya, kita simak paparan berikut.

-عن-

Huruf jer عن mempunyai -kurang lebih- empat belas faedah makna, antara lain:

1. المجاوزة

Faedah makna ini adalah makna asli dari huruf jer tersebut. Faedah makna ini mengandung arti akan jauhnya sesuatu dari lafal yang di jer-kan dengan huruf jer عن, karena disebabkan oleh adanya perkara baru yang datang sebelumnya; baik secara hakikat, sepertihalnya lafal; رَمَيْتُ السّهْمَ عن القَوْسِ (maksudnya anak panah tersebut telah melampaui busur panah tersebut dan telah menjauh darinya karena adanya suatu lemparan); maupun secara majaz, seperti halnya lafal;  رضِيَ اللهُ عنك  (maksudnya Allah Swt telah mengampunimu karena adanya ridho dari-Nya). 

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Dari, meninggalkan/saking, ninggalake”.

Contoh: يقبلُ التوبةَ عن عبادهِ، سِرْتُ عن الوطنِ

2. بمعنى على/الإستعلاء

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Atas/ingatase”.

Contoh: فَمَنْ يَبْخَلْ، فإنّما يبخلُ عن نفسِهِ   (Barangsiapa yang kikir, maka ia kikir atas dirinya sendiri).

3. بمعنى بعد

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Sesudah, setelah/sakwise”.

Contoh: عن قريبٍ أزورُكَ  (Aku akan mengunjungimu setelah/pada waktu yang dekat).

4. بمعنى تعليل

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Karena, sebab/kerono”.

Contoh: وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك  (Kami bukanlah orang yang meninggalkan Tuhan kami hanya karena ucapanmu).

5. بمعنى بدل

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Sebagai ganti/ ngganti”.

Contoh:  قمْ عَنّيْ بهذا الأمرِ (Laksanakan urusan ini sebagai ganti dariku). 

Selain faedah makna huruf jer عن  yang telah disebutkan diatas, tentunya masih banyak faedah lainnya yang tidak bisa dihidangkan pada kesempatan kali ini. 

-على-

Huruf jer ini mempunyai -kurang lebih- empat belas faedah makna, antara lain

1. الإستعلاء

Faedah makna ini adalah makna asli dari huruf jer tersebut. Faedah makna ini mengandung arti akan unggul atau tingginya sesuatu dari lafal yang di jer-kan dengan huruf jer على  dengan perantara adanya sumber dari ‘amil tersebut; baik secara hakikat, sepertihalnya lafal; صعدتُ على الجبلٍ  (Aku naik keatas gunung); maupun secara majaz, sepertihalnya lafal; اللهم صلّ على سيدنا محمد (Semoga sholawat tercurahkan kepada Baginda Nabi Muhammad Saw). 

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Diatas, keatas, kepada/ingatase”.

Contoh:  فضّلْنا بعضَهُم على بعضٍ  (Kami utamakan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain). 

2. بمعنى مع

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Serta/bareng-bareng sartane”.

Contoh: وإنّ ربّكَ لذو مغفرة للنّاس على ظلمِهم  (Sungguh, Tuhanmu Dzat yang memberi pengampunan terhadap manusia, serta mereka dalam kedzoliman).

3. بمعنى تعليل

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Karena, sebab/kerono”.

Contoh:  ولتُكَبّرُوْا اللّهَ على ما هداكم (Hendaklah kamu mengagungkan Allah Swt, karena petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu).

4. بمعنى مجاوزة

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan,  “Dari, meninggalkan/saking, ninggalake”.

Contoh:  إذا رضيَتْ عليّ بنو قشيرٍ (Ketika keturunan-keturunan Qusyair rela jauh dariku).

5. بمعنى في

Faedah makna ini dapat dimaknai dengan, “Saat/ingdhalem semangsane”.

Contoh:  ودخل المدينةَ على حينِ غفلةٍ  (Nabi Musa As memasuki kota disaat penduduk kota sedang lengah). 

Selain faedah makna huruf jer على yang telah disebutkan diatas, tentunya masih banyak faedah lainnya yang tidak bisa dihidangkan pada kesempatan kali ini. 

Sebagian dari beberapa faedah makna kedua huruf jer tersebut juga telah dipaparkan oleh Imam Ibnu Malik al-Andalusy dalam karya nadzomnya Khulashoh Alfiyah Ibn Malik, yang berbunyi:

عَلَى لِلْإِسْتِعْلا ومَعنَى فِيْ وعَنْ # بِعَنْ تَجاوُزًا عَنَى مَنْ قَدْ فَطَنْ

وَقَدْ تَجِــي مَوْضِــعَ بَعْدٍ وَعَلَـى # كَمَا عَلَى مَوْضِعَ عَنْ قَدْ جُعِلَ

"Huruf Jer على digunakan untuk makna إِسْتِعْلا (di atas), dan makna فِيْ serta عَنْ. Bagi orang yang cerdik, huruf Jer عَنْ dapat digunakan untuk makna تَجاوُز (melewati)".

"Terkadang huruf Jer عَنْ digunakan pada tempatnya بعد dan على. Sebagaimana على terkadang dijadikan pada tempatnya عَنْ".

Bersambung.. 

Referensi:

- at-Taudhihat al-Jaliyyah fi Syarh al-Jurumiyah

- al-Awamil al-Jurjani

- Afkar al-Mubtadi’in

- Nuzhah al-Albab Wa Busyroh al-Ahbab

- al-Asami al-Husna Fi Tarjamah al-Kutub Wa Wadh’i al-Ma’na